"An autistic god" by Petros Golitsis

I believe in a god
autistic
who claps his hands
willy-nilly

My child’s death
my clipped nails
my falling hair
Variations on the same theme

One of my eyes
looks at the other
and obliterates
what light there is

I throw out sparks
my bowels burn
my lungs fill with water

Who feeds on my death?

Insignificant exercises
transfer my downfall

________________

Πιστεύω εις έναν θεό
αυτιστικό
που με το ζόρι χτυπά
παλαμάκια

Του παιδιού μου ο θάνατος
τα κομμένα μου νύχια
κι οι τρίχες που πέφτουν
παραλλαγές
πάνω στο θέμα το ίδιο

Βγάζω σπίθες
τα σπλάχνα μου καίνε
τα πνευμόνια γεμίζουν νερό

Ποιος τρέφεται από το θάνατο μου;

Ασκήσεις ασημαντότητας
μεταθέτουν τη συντριβή μου

(translated from the Greek by Yannis Goumas)